Homologación（オモロガシオン）:日本の高校卒業資格をスペインで認定ー日本での手続きー
日本の高校卒業資格をスペインで高校卒業資格認定してもらための「Homologación」（オモロガシオン）についての記事です。
スペインで大学受験をする方やサッカー指導者学校に通う方には必須の手続きになります。
ビザやHomologación（オモロガシオン）の規定や必要書類については突然の変更があります。必ず最新情報を入手し、手続を行って下さい。
Homologación（オモロガシオン）の手続きステップ
- 高校卒業証明書・成績証明書を取得
- 高校卒業証明書・成績証明書をアポスティーユ認証（公印確認）
- 書類の翻訳
- Homologación（オモロガシオン）の手続き
下記で日本で行う手続き1～2について、「Homologación（オモロガシオン）:日本の高校卒業資格をスペインで認定ースペインでの手続きー」で、スペイン入国後のステップ（3～4）について説明します。
高校卒業証明書・成績証明書
卒業した高校で、卒業証明書・成績証明書を入手します。
英語で証明書の作成が可能な場合は英語で。後で翻訳が必要ですがスペイン外務省認定の法定翻訳人（Traductor Jurado）に翻訳を依頼する際に、日本語→スペイン語の翻訳よりも、英語→スペイン語の翻訳の方が料金が安いからです。
公立高校を卒業した場合
外務省にてアポスティーユ証明をつける手続きを行います。アポスティーユ証明・アポスティーユ認証については外務省サイト内のこちらをご覧下さい。
サイト内のやり方通りに進めれば簡単に手続が出来ます。直接出向いても郵送でも可。
スペインにいて自分で手続きが出来ない…という方は、代理人を通しての申請も可能です。
私立高校を卒業した場合
私立高校の場合は少し面倒です。
こちらは公証役場で、卒業証明書と成績証明書に公証人押印証明をつけてもらい、それを外務省にもっていきアポスティーユ認証してもらいます。
東京の公証役場では「ワンストップ・サービス」と呼ばれるシステムがあり、公証人押印証明と外務省の公印確認証明かアポスティーユをつけた認証文書を作成でき、外務省にいかなくとも一度で鉄続きが済みます。
詳しくはこちらから都内の公証役場に問い合わせてください。
アポスティーユ認証の代行業者
- 渡航済みで日本に代理でアポスティーユ証明や公証役場に手伝ってくれる人がいない
- 渡航まで忙しくて時間がない
- プロに任せたい
という方には、日本にアポスティーユ認証や公証役場での手続きを代行してくれる業者があります。
翻訳まで請け負ってくれる場合もあるので、興味のある方は下記をチェック！
