Homologación（オモロガシオン）:日本の高校卒業資格をスペインで認定ースペインでの手続きー

日本の高校卒業資格をスペインで高校卒業資格認定してもらための「Homologación」（オモロガシオン）のスペインでの手続きについての記事です。

スペインで専門学校に通う方、大学受験をする方、サッカー指導者学校に通う方には必須の手続きになります。

ビザやHomologación（オモロガシオン）の規定や必要書類については突然の変更があります。必ず最新情報を入手し、手続を行って下さい。

コンテンツ

Homologación（オモロガシオン）の手続き＠スペイン

  1. 高校卒業証明書・成績証明書を卒業した高校から取得（英語が望ましい）
  2. 出身校で取得した書類をアポスティーユ認証（公印確認）
  3. 書類の翻訳
  4. Homologación（オモロガシオン）の申請手続き

「Homologación（オモロガシオン）:日本の高校卒業資格をスペインで認定ー日本での手続きー」では日本で行う1～2の手続きを紹介しています。

このページでは、3～4のスペインでの手続きの説明です。

書類の翻訳

アポスティーユ認証をつけた書類をスペイン語に翻訳してもらう必要があります。

この翻訳は普通の翻訳者ではなく、Traductor Jurado（トラドゥクトール・フラド）と呼ばれるスペイン外務省が認定している法定翻訳人に依頼します。

「Traductor Jurado inglés español」と検索すると沢山ヒットするので、値段や評判を見て決めます。また周りにTraductor Juradoを利用した事がある人がいれば、どこの会社を使ったか聞いてみるのも良いです。

大学受験コースがあるような学校では、付き合いがあるTraductor Jurado（トラドゥクトール・フラド）がいる場合もあります。

Homologación（オモロガシオン）の申請

翻訳を依頼した後には、申請の予約と同時に書類の準備を進めましょう。

バルセロナでの手続きの仕方はこちらをご覧下さい。

１）申請用紙入力（オンライン）

申請用紙に必要事項（オンライン）入力後、申請番号と日付が記載された申請用紙（Resguardo de Solicitud）、申請に必要な書類のリスト、申請手数料支払い用紙（Carta de ago、支払い期限付き）の3枚ページの書類が作成、ダウンロードできます。

申請用紙は手続きが終わるまで保存しておいて下さい。

2）申請手数料の支払い（オンライン/対面）

スペインの銀「la Caixa」のオフィスに支払い用紙（Carta de Pago）を持っていき手続きをするか、「la Caixa」のページからオンライン（クレジットカード）支払い。

3）申請予約（オンライン）

オンラインで手続きの申請予約を行います。

こちらをクリックし、必要事項を入力していきます。Tarjeta de Estudianteの申請と違い予約は割と簡単に取れます。

4）申請（対面）

3）で予約した日時に1）で作成された書類にかかれている必要書類と支払い済みの用紙を提出。

あとは結果を待つだけ！　Homologaciónが終わるまでには数か月はかかりますので時間に余裕をもって手続きを行って下さい。

5）Homologación（オモロガシオン）受け取り

Homologación（オモロガシオン）完了後、メールかSMSで結果とHomologación（オモロガシオン）の書類受け取り場所の連絡があります。

Homologación（オモロガシオン）の手続きは1度やれば期限が切れることはありません。大事に保管しましょう！

Homologación（オモロガシオン）に必要な書類リスト

オンラインで申請予約をした際に、必要な書類のリストも作成されますのでそちらを必ず確認して下さい。

一般的には下記の書類が必要です。

申請用紙原本とコピー
TIETarjeta de EstudainteやTarjeta de Residenciaの原本とコピー
パスポート原本と顔写真ページのコピー（TIEかパスポートとなっていますが両方あった方がよいです）
申請手数料支払い済み領収書原本とコピー
卒業証明書と成績証明書アポスティーユ認証をつけ、Traductor Juradoの翻訳をつけたもの
Empadronamiento（住民登録）Empadronamientoの証明書（Certificado de Empadronamiento）

この書類はいるかな、いらないかなと迷った時は持っていきましょう。また念のため全てコピーを用意した方が安心です。

バルセロナでのHomologaciónの申請で参考になるサイト

ビザやHomologación（オモロガシオン）に関する手続きは突然変更する可能性があります。申請前には正確な情報を収集し、手続を行って下さい。

その他、スペイン語になりますがyoutubeなどでもHomologación（オモロガシオン）のやり方を説明している方がいます。参考にして下さい。

関連記事一覧